Over the centuries, in the European context, life-in-common has been organized in different ways although until very recently the undisputed predominance of marriage has stood out. In addition, the combination of today’s means of communication with the implementation of one of the fundamental goals of the European Union (EU) – the free movement of goods, persons, services and capital – has led to an exponential increase in the number of couples of different nationalities, with obvious consequences for the laws governing their property relations. What are the rules governing the property of married and unmarried couples? Are there any similarities or connections between these systems? Is there a tendency towards unification or harmonization? These are the three main questions that this study seeks to answer. After examining the property regimes applicable to marriage, registered partnerships – if any – and cohabitation in the twenty-seven countries that currently make up the EU, in England and Wales, and in some others that have never been part of the Union (Norway, Switzerland and Iceland), an attempt will be made to shed some light on the question of the convergence or divergence of Family law in Europe. Finally, a brief reference will also be made to the two EU Council Regulations adopted on 24 June 2016 on enhanced cooperation in the field of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matrimonial property regimes and on the property consequences of registered partnerships.
Résumé: Au fil des siècles, dans le contexte européen, la vie en commun a été organisée de différentes manières, même si, jusqu’à très récemment, la prédominance incontestée du mariage s’est imposée. En outre, la combinaison des moyens de communication actuels avec la mise en œuvre de l’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne – la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux – a entraîné une augmentation exponentielle du nombre de couples de nationalités différentes, avec des conséquences évidentes sur les lois régissant leurs relations patrimoniales. Quelles sont les règles qui régissent le patrimoine des couples mariés et non mariés? Existe-t-il des similitudes ou des liens entre ces systèmes? Une tendance à l’unification ou à l’harmonisation est-elle observable? Telles sont les trois principales questions auxquelles cette étude tente de répondre. Après avoir examiné les régimes patrimoniaux applicables au mariage, aux partenariats enregistrés – le cas échéant – et à la cohabitation dans les vingt-sept pays qui composent actuellement l’Union européenne, en Angleterre et au Pays de Galles, ainsi que dans certains autres qui n’ont jamais fait partie de l’Union (Norvège, Suisse et Islande), nous tenterons d’apporter un éclairage sur la question de la convergence ou de la divergence du droit de la famille en Europe. Enfin, une brève référence sera faite aux deux règlements du Conseil de l’Union européenne (UE) adoptés le 24 juin 2016 sur la coopération renforcée dans le domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l’exécution des décisions en matière matrimoniale.
Zusammenfassung: Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Zusammenleben in Europa auf unterschiedliche Weise organisiert, wobei sich bis vor kurzem die unbestrittene Vorherrschaft der Ehe durchgesetzt hat. Darüber hinaus hat die Kombination der heutigen Kommunikationsmittel mit der Verwirklichung eines der grundlegenden Ziele der Europäischen Union – der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital – zu einem exponentiellen Anstieg der Zahl von Paaren unterschiedlicher Nationalität geführt, mit offensichtlichen Folgen für das Recht, das ihre Vermögensverhältnisse regelt. Welche Vorschriften gelten für das Eigentum von verheirateten und unverheirateten Paaren? Gibt es Ähnlichkeiten oder Verbindungen zwischen diesen Systemen? Gibt es eine Tendenz zur Vereinheitlichung oder Harmonisierung? Dies sind die drei Hauptfragen, die diese Studie beantworten will. Nach einer Untersuchung der auf die Ehe, die eingetragene Partnerschaft - sofern vorhanden - und das Zusammenleben anwendbaren Eigentumsregelungen in den siebenundzwanzig Ländern, die derzeit die Europäische Union bilden, in England und Wales, sowie in einigen Ländern, die nie der Union angehörten (Norwegen, Schweiz und Island), wird versucht, die Frage nach der Konvergenz oder Divergenz des Familienrechts in Europa zu beleuchten. Schließlich wird auch kurz auf die beiden am 24. Juni 2016 angenommenen Verordnungen des Rates der Europäischen Union (EU) über die Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts, der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Güterrechtssachen und über die vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften eingegangen.
Resumen: A lo largo de los siglos, en el contexto europeo, la vida en pareja se ha organizado de diferentes maneras, aunque hasta hace muy poco ha destacado el predominio indiscutible del matrimonio. La combinación de los actuales medios de comunicación con la puesta en práctica de uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea – la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales – ha provocado un aumento exponencial del número de parejas de distintas nacionalidades, con evidentes consecuencias para las leyes que regulan sus relaciones patrimoniales. ¿Cuáles son las normas que rigen los bienes de las parejas casadas y no casadas? ¿Existen similitudes o conexiones entre esos regímenes? ¿Existe una tendencia a la unificación o armonización? Estas son las tres preguntas principales a las que pretende responder este estudio. Tras examinar los regímenes patrimoniales aplicables al matrimonio, a las uniones registradas – en su caso – y a la cohabitación en los veintisiete países que componen actualmente la Unión Europea, en Inglaterra y Gales, y en algunos otros que nunca han formado parte de la Unión (Noruega, Suiza e Islandia), se intentará arrojar algo de luz sobre la cuestión de la convergencia o divergencia del Derecho de familia en Europa. Por último, también se hará una breve referencia a los dos Reglamentos del Consejo de la Unión Europea (UE) adoptados el 24 de junio de 2016 sobre cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes matrimoniales y sobre los efectos patrimoniales de las uniones registradas.
European Review of Private Law